Kahn's Raum Kahn's Raum

행복의 건축 The Architecure of Happiness 알랭 드 보통 / 정영목 옮김 올해초 2023년 5월 물론 번역의 수정을 거쳐 2010년 이후 재출판. 이 책은 처음 출판된 시점의 Version이다. 왜 25년이 지나 다시 일명 개정판을 발행했을까? 가치와 의미를 독자들이 찾았을 것이다. 결론 한국 정서와 맞지 않는다. 몇 번을 천천히 음미해서 읽어야 문장이 이해 될까 말까 한다. 이 지점은 도서출판 논형의 담장자와 전화 통화에서 이퓨 투안 책 "공간과 장소"의 목차를 가지고 잠시 질문을 던졌고, 내가 이 책의 사례를 들어 설명했더니 본인도 동감한다. 그러면서 부연설명은 북미로 이주한 히스패닉이 정착한 어느 건축 일부의 표현을 자기의 생각으로 풀어 설명한 느낌이다. 라고 답한다. 다시 말..